「日語學習路」・日本語を勉強した道

・在台灣拿著教科書，老師念一句，學生跟著念一句，回家後聽著mp3，練習聽力。看著日劇，沒有翻譯就一知半解。（別問我為何不直接出國念語言學校？因為答案是：我沒錢。那為什麼可以出國念研究所？答案是：國立大學研究所的學費比語言學校便宜好多。）

・在台灣通過日檢，到日本之後，發現日本人講話都不照教科書上那樣寫，自己的日語發音亂七八糟，聽日語與講日語從零像baby一樣開始學習。

・聽到的日語與一般日本人講的日語，跟「教科書」與「日劇」都不一樣哦！但偶而會一樣。但沒人會告訴你「日劇」裡的講法，不一定可以拿到現實生活中使用。

・日文使用法，對長輩、平輩、晚輩的口氣完全都不一樣。

・就算是用日語談戀愛，也跟日劇不一樣。日文裡沒有「我想你」，只有「我想見你」。

・日本職場上的講話也都跟日劇不一樣。親眼見識過日本交涉高手的講話方式，不得不五體投地的佩服，大概要花我20~30 年才學的起來，甚至不一定學的起來。

・日本人講話多半都講一半，習慣之後，就知道他們講前半段的意思，後半段也能跟著模擬出來了。

・日語之路遙遙無期，既使職場上已經無礙，但離「營業」（台灣稱為業務）、「交涉」的角色還很有距離。

為什麼要這樣要求自己？你明明是外國人？

這不是要求自己，既然選擇在日本生存，那樣的人是我憧憬的對象之一。憧憬且敬重，要達成這樣的人，活到60幾歲可能都還未必達得到，但值得用一生去努力。